豆知識

・ドイツ語訳聖書 ルター訳

 ルター(Martin Luther、1483.11.10-1546.2.18)はエラスムス(D. Erasmus  Roterodamus、1466.10.27-1536.7.12)が校訂した新約聖書ギリシャ語版をもとに、1522年9月21日にドイツ語訳(通称『9月聖書』)を出版した。旧約・新約聖書の完本は1534年に出版された。/その後ルターは訳語や文体の変更・誤植の訂正を重ね、その存命中に発行された最後の聖書は『Biblia Germanica 1545 』の書名で刊行された。 ファクシミリ版は税込11,880円で在庫あります。

 ルターの死後も改訂は続けられ(1892年、1912年、1984年)、2017年の宗教改革500周年記念事業として、2016年に新訳が刊行された。記念版は税込4,860円で在庫あります。改訂部分についてはドイツ聖書協会(Deutsche Bibel Gesellschaft)のホームページをご覧ください。

 

 

・日本語訳聖書(出版社の表記がないものは、すべて日本聖書協会発行です) 

  <文語訳>

     ・1837(天保8)年 ギュツラフが「約翰福音之傳」(ヨハネ福音書:発行1690点のうち現存16点のみ、頁60丁)、「約翰上中下」(ヨハネの手紙1,2,3:大英博物館とパリ国民図書館にある現存2点のみ、頁10丁)をシンガポールで出版  

     ・1855(安政2)年 ベッテルハイムが香港で「路加傳福音書」(ルカ)、「約翰傳福音書」(ヨハネ)、「聖差言行傳」(使徒言行録)、「保羅寄羅馬人書」(ローマ書)を出版

     ・1871(明治4)年 ゴ―ブル、日本で最初の「摩太福音書」(マタイ)を刊行

     ・1872(明治5)年 ヘボンとS.R.ブラウンが「新約聖書馬可傳」(マルコ)、「新約聖書約翰傳」(ヨハネ)

     ・1873(明治6)年 同じく「新約聖書馬太傳」(マタイ)

     ・1880(明治13)年 6年をかけ新約聖書(明治訳:元訳)刊行、1917(大正6)年に改訳(大正改訳)現在も「文語訳」として発行

     ・1887(明治20)年 旧約聖書(明治訳:元訳)刊行、旧約聖書は今でも「文語訳」として発行

                       ビニールクロス装 小型聖書 A6判 JL44      3,200円+税

                                   クロス装 小型聖書 A6判 JL43     3,400円+税

                                   クロス装 大型聖書 A5判 JL63     5,200円+税 

                                 革装・三方金 小型聖書 A6判 JL49S   9,000円+税

                                 革装・三方金 大型聖書 A5判 JL69S 15,000円+税

                                                                                                                                 クロス装 小型新約聖書 A6判 JL343 1,400円+税

                         
    

  <新約聖書 共同訳>

      1978(昭和53)年 プロテスタントとカトリックの共同訳、動的等価dynamic equivalence理論に基づいた訳で新約聖書のみ刊行

      

  <聖書 新共同訳>

      1987(昭和62)年 プロテスタントとカトリックの共同訳、B6・変形判で発行

      1988年 定形版発行に際し、訳語の統一・改訂がされる

 

      バイブルキューブ ビニールクロス装 B7判 NI34赤色・青色 各3,000円+税

                 革装・三方金・マグネット B7判 NI38-MG黒革・赤革 各10,000円+税

 

        ポケットバイブル 合成皮革装 A7判 NI15 5,500円+税

                 革装・三方金 A7判 NI18 7,800円+税

 

        ミニ判ジッパー・サムインデックス付き聖書 

                 B7判 NI35ZTI シルバー・オレンジ・青・ピンク・黒 各3,800円+税

                 (旧約続編付き NI35DCZTI シルバー・オレンジ・青・ピンク・黒 各4,200円+税)  

 

      小型聖書DUOデュオ A6判 NI44-DUO赤色・青色 各3,800円+税

       同上(ジッパー付き) A6判 NI45Z-DUOシルバー 5,500円+税(旧約続編付きNI45Z--DUO茶色 5,900円+税)

 

                       ビニールクロス装 小型A6判 NI44 3,000円+税(旧約続編付き NI44DC 3,600円+税)

      ビニールクロス装 中型B6判 NI53 4,300円+税(旧約続編付き NI53DC 4,900円+税)

         クロス装 大型A5判 NI64 6,900円+税(旧約続編付き NI64DC 7,900円+税)

      

      ジッパー・サムインデックス付き聖書 中型B6判 NI55ZTI 茶色・紺色・紫黒色・白色 各5,800円+税

                               (旧約続編付きNI55DCZTI 茶色・紺色 各6,400円+税)

                               三方金:エンジ色・黒・紫  各5,800円+税

                               (旧約続編付き エンジ色・黒・橙 各6,400円+税)

                               三方銀:シルバー 5,800円+税

                               (旧約続編付き シルバー 6,400円+税) 

        合成皮革装・三方金 小型A6判・白 NI45 5,800円+税

 

        ハンディーバイブル(通常2頁を1頁に収めた厚さ二分の一、横組)

                  ビニールクロス装 中型B6判 NI34H 2,800円+税(旧約続編付きNI34DCH 3,100円+税)

                  クロス装・三方金 中型B6判 NI35H(白)

 

        ハーフボリュームバイブル(NI53中型と同じ文字サイズ、厚さが4割減の28mm)

                合成皮革装 B6判NI55HV 6,600円+税

                革装・三方金 B6判NI58HV 12,000円+税   

 

        本革装・三方金 小型A6判黒革 NI49S 9,800円+税(旧約続編付き NI49DCS 11,000円+税)

                中型B6判黒革 NI59S 14,000円+税(旧約続編付き NI59DCS黒革・赤革 各14,800円+税)

                大型A5判黒革 NI69S 18,000円+税(旧約続編付き NI69DCS 18,800円)

 

        引照付き中型聖書 ビニールクロス装 NIO44 5,200円+税(旧約続編付き NIO44DC 6,000円+税)

                 総革装・ケース入 NIO48 12,000円+税(旧約続編付き NIO48DC 13,000円+税)

          

      聖書スタディ版・改訂版(横組み、概説・用語解説・人名索引・聖書歴史年表・地図等付き)

               A5判 クロス装 NI53STUDY 8,400円+税

                  革装:黒・赤 NI58STUDY 各23,000円+税

        

        バイブルプラスtheBible+(横組聖書にカラー資料128頁がついたもの)

               クロス装 A5判 NI43H-AP 3,800円+税(旧約続編付き NI43DCH-AP 4,200円+税)

 

      ESVとの対照聖書(ダイグロットバイブル)紙カバーのみ青色とピンク色あり

                ビニールクロス装 B6判・本文8ポイント NIESV54DI 各6,300円+税

 

        TEV2edとの対照聖書 B6判・本文7ポイント NITEV44DI 5,000円+税

 

        韓国語との対照聖書 A5変型判 紙装・ハードカバー NKRNI83DI 2,800円+税

                       合成皮革装・三方金 NIKRNI88DI 3,500円+税 

 

  <聖書 新改訳>

    ・第1版 1970年 8年6ヶ月の年月をかけて完成

    ・第2版 1978年 若干の改訂

    ・第3版 2003年 差別語・不快語を中心に改訂(約900箇所)

            スタンダード版 小型 A6判 BI-30 3,000円+税

                    中型 B6判 BI-20 4,400円+税

                    大型 A5判 BI-10 5,800円+税(引照無し B-10)

         折革装スタンダード版 小型 A6判 BIK-39   9,800円+税

                    中型 B6判 品切れ   

                    大型 A5判 BIK-19 18,400円+税

                                バイブル mini B7判 3,000円+税(ブラウンB-40bn、ベージュB-40bg、アイボリーB-40iv)

             バイブルmini革装 B7判 6,000円+税(チョコBK-49ch、チャイBK-49cy)

             文庫版4分冊 A6判 B-34 2,858円+税

               バイブル・ナビ B5判 品切れ

           バイリンガル聖書2nd A5判 6,900円+税 (新改訳/NIV)

         ・『聖書 新改訳2017』 2017年(全面大改訂:旧新約聖書の約3万節の9割で用字・用語を含む改訂が行われた)

                  スタンダード版 小型 A6判 定価3,500円+税 12月刊行予定

                    中型 B6判 定価5,400円+税 

                    大型 A5判 定価7,800円+税 11月刊行予定

                    (引照無し 定価7,800円+税 2018年春刊行予定) 

 

    ・日本聖書協会も、2010年から始まった新しい翻訳事業が2019年刊行を目指して終盤に差し掛かっています。

     パイロット版は新約聖書は全巻、旧約聖書と旧約聖書続編の一部が有料ですが日本聖書協会で販売中です。

 

   

 

    

・英語訳聖書

    KJV(King James Version)1611年にイギリスで発行

   NKJV(New King James Version)1982年に刊行されたKJVの改訂版

    NEV(New English Bible Version)1970年、イギリスのケンブリッジ・オックスフォード出版から刊行

    RSV(Revised Standard Version)1952年に発行

   NRSV(New Revised Standard Version)1990年に刊行されたRSVの改訂版

    ESV(English Standard Version)2001年に刊行されたRSVの改訂版

    TEV(Today's English Version)1976年に刊行、伝統的用語にとらわれないことを基本方針に現代人に親しみやすい翻訳を

        目指し、Gospel(福音)の代わりにGood Newsを用いている。

    NIV(New International Version)1978年にアメリカで刊行された、幅広い年齢層向け

    CEV(Contemporary English Version)1995年に刊行された、英語圏の小学生や英語を第二言語とする人々向けの平易な英語訳。他の訳が<黙読>用訳とするとCEVは初めての<音読>用の訳とのことです。

    NJB(New  Jerusalem Bible)1966年に刊行されたカトリック訳の改訂版

 

 ・英語の難易度を、KJVを100%とすると、NIVは67.5%、TEVは66.6%、LBは60.8%、CEVは45%とある協会が発表していました。ご参考になれば...。

                             


・日本語の現行讃美歌・聖歌

    『讃 美 歌』1954年~

          日本キリスト教団出版局刊

          主にプロテスタント教会の礼拝や集会で使用されている。

          クロス装:A6判1,400円+税、B6判2,800円+税 クロス装とソフト装の二種:各A5判5,200円+税

            なお1988年12月より「讃美歌における不快語の読み替えについて」の案内が出版局から配布されていたが、

            2016年からそれらの読み替えが本文で訂正された版(更訂版)が発行されている。詳細はこちら

 

    『讃美歌第二編』1967年~

          日本キリスト教団出版局刊

          日常生活で歌えるよう配慮され、各国の民謡や黒人霊歌、新しい讃美歌を多数収録。

          『讃美歌・讃美歌第二編』クロス装:A6判2,300円+税、B6判3,800円+税、ソフト装:A5判8,000円+税

          『讃美歌・讃美歌第二編・ともにうたおう』クロス装:A6判2,400円+税、B6判4,200円+税     

    『讃美歌21』1997年~

          日本キリスト教団出版局刊

          主にプロテスタント教会の礼拝、集会、ミッションスクールなどで使用されている。

          A6判カジュアル版:キャメル色2,200円+税、アクア色2,400円+税

          クロス装:A6判2,200円+税、B6判3,500円+税、A5判7,600円+税

          交読詩編付き:クロス装:A6判3,100円+税、B6判4,400円+税

                 ハード装:B6判4,400円+税

                   革装:B6判12,000円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・

     『聖 歌』1958年~2001年絶版

          日本福音連盟・いのちのことば社刊

     『新聖歌』2001年~

          日本福音連盟・教文館刊

          主にプロテスタント教会の礼拝、集会などで使用されている。

          A6判2,000円+税、B6判3,700円+税、B5判12,000円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・

     『教会福音讃美歌』2012年~

          福音讃美歌協会・いのちのことば社刊

          主にプロテスタント教会の礼拝、集会などで使用されている。

          A6判2,305円+税、B6判3,800円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・

     『新生讃美歌』2003年~

          日本バプテスト連盟刊

          主に所属の教会での礼拝で使用されている。

          A6判2,600円+税、B6判3,700円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・

     『教会讃美歌』1974年~、2000年部分改訂~

          日本福音ルーテル教会刊

          主に所属の教会での礼拝で使用されている。

          A6判1,600円+税、B6判2,500円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・

     『古今聖歌集』1958年再改訂・増補~

          日本聖公会、A6判黒色と赤色:各1,500円+税

     『日本聖公会 聖歌集』2006年~

          日本聖公会刊、A5判黒色と赤色:各2,857円+税

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・